1
00:00:22,020 --> 00:00:24,375
„În 1912, granița
intre Texas si Mexic...
2
00:00:24,579 --> 00:00:28,094
a suferit incursiuni constante din
Bandiți mexicani revoluționari.
3
00:00:28,300 --> 00:00:32,087
Generalul John J. (Blackjack)
Pershing a fost destinat acolo...
4
00:00:32,299 --> 00:00:34,938
pentru a combate problema
și negociază cu bandiții.
5
00:00:35,138 --> 00:00:38,103
Una dintre cele mai periculoase
Era generalul Hector Córdoba. "
6
00:00:50,944 --> 00:00:54,379
TUNURI PENTRU C�RDOBA
7
00:01:15,426 --> 00:01:17,475
O priveliste pretioasa,
generalul Pershing.
8
00:01:17,487 --> 00:01:21,096
Acesta este genul de mușchi de care avem nevoie
pentru a opri aceste blestemate de incursiuni.
9
00:01:22,066 --> 00:01:24,315
Nu am mușchi, domnule...
10
00:01:24,745 --> 00:01:27,383
ci mai degraba viteza,
De aceea am cerut trenul.
11
00:01:27,585 --> 00:01:28,620
Noroc...
12
00:01:30,345 --> 00:01:31,901
putina informatie...
13
00:01:33,105 --> 00:01:34,584
și voi găsi Córdoba.
14
00:01:36,432 --> 00:01:39,819
Dau 8 împotriva 5 care nu ridică
acest tun la prima încercare.
15
00:01:40,030 --> 00:01:42,259
- În consecință.
- Vei pierde, soldat...
16
00:01:42,990 --> 00:01:47,582
Pentru că vei ajuta.
Voi toți. Hai, ridică-te.
17
00:01:47,629 --> 00:01:49,118
Mişcare!
18
00:01:49,230 --> 00:01:53,015
- Clay, am ceva la ureche?
- O insectă, probabil.
19
00:01:53,349 --> 00:01:55,737
Aruncă niște whisky,
va face bine.
20
00:01:55,888 --> 00:01:57,541
Le-am dat un ordin direct.
21
00:01:57,641 --> 00:01:59,641
Oamenii mei
nu sunt sub comanda ta.
22
00:01:59,947 --> 00:02:03,003
În timp ce sunt soldați de armată
American, trebuie să se supună.
23
00:02:03,106 --> 00:02:04,778
Vor face ce le spun eu.
24
00:02:06,714 --> 00:02:09,068
Și spun: ei nu se antrenează...
25
00:02:10,033 --> 00:02:12,601
Nu lucrează și nu ies.
26
00:02:13,873 --> 00:02:15,120
Ei pur și simplu se luptă.
27
00:02:23,232 --> 00:02:24,381
Jackson, Adam.
28
00:04:00,957 --> 00:04:03,114
Șase tunuri de câmp, general.
29
00:04:03,604 --> 00:04:07,995
M-1902, 3 inci,
de mare raza de actiune si precizie.
30
00:04:08,844 --> 00:04:11,199
Cu putere de foc
a nivela un oraș.
31
00:04:12,282 --> 00:04:15,673
Aceste șase tunuri,
le vreau.
32
00:04:17,483 --> 00:04:20,156
Trebuie să știu unde
le vom depune...
33
00:04:20,842 --> 00:04:23,993
cine le va pastra?
si numarul barbatilor.
34
00:04:25,121 --> 00:04:27,431
vreau să primesc
aceste tunuri.
35
00:04:36,926 --> 00:04:38,879
Ne vom despărți aici.
36
00:04:40,245 --> 00:04:43,239
Córdoba caută angajați.
Vom merge separat.
37
00:04:45,245 --> 00:04:47,157
Adam, păstrează
gura închisă.
38
00:04:48,206 --> 00:04:50,475
Fratele tău nu va fi
sa aiba grija de tine.
39
00:04:51,005 --> 00:04:54,793
Fac un pariu.
Voi găsi Córdoba înaintea ta.
40
00:04:55,865 --> 00:05:00,715
Nu paria cu mine, puștiule.
Nici măcar nu știe să-și lege eșarfa.
41
00:05:01,343 --> 00:05:02,999
Nu adulmeca unde nu ar trebui.
42
00:05:04,251 --> 00:05:05,664
Nu vă faceți griji.
43
00:05:05,890 --> 00:05:07,363
Pleacă de aici acum.
44
00:05:07,409 --> 00:05:08,605
La revedere, prietene.
45
00:05:32,533 --> 00:05:34,487
este tânăr,
dar își va așeza capul în jos.
46
00:05:34,692 --> 00:05:36,570
Doi metri clandestin?
47
00:05:49,091 --> 00:05:50,682
Ce spui, Svedborg?
48
00:05:51,491 --> 00:05:55,649
Le putem arunca.
Unde i-ai gasit pe acesti barbati?
49
00:05:56,231 --> 00:05:58,129
În Texas, ei sunt muncitori manuali.
50
00:05:59,609 --> 00:06:02,175
Ne-am gândit să ne unim
revoluția sa.
51
00:06:02,416 --> 00:06:04,212
Le-am adus câte
as putea.
52
00:06:04,415 --> 00:06:06,133
Și amintiți-vă, băieți...
53
00:06:06,656 --> 00:06:08,612
Este mai onorabil să mori liber...
54
00:06:09,456 --> 00:06:12,014
decât să trăiască înrobit.
55
00:06:16,635 --> 00:06:19,806
Încetiniți, generale.
Cred că ești pe cale să vorbești.
56
00:06:20,134 --> 00:06:22,772
Are o ureche muzicală grozavă,
Svedborg.
57
00:06:23,132 --> 00:06:26,488
Un diapazon perfect
pentru durerea umană...
58
00:06:28,052 --> 00:06:30,203
dar acest cântec
iti place foarte mult.
59
00:07:35,944 --> 00:07:37,011
Adam...
60
00:07:38,703 --> 00:07:40,261
Doamne, este fratele tău.
61
00:08:00,188 --> 00:08:02,906
Eu sunt generalul Córdoba.
ascultă la mine.
62
00:08:04,306 --> 00:08:07,776
Știm despre trenul lui Pershing
si tunurile...
63
00:08:09,825 --> 00:08:11,941
Dar unde te îndrepți?
64
00:08:30,351 --> 00:08:31,780
Îl vor ucide.
65
00:08:32,470 --> 00:08:33,618
Da.
66
00:08:34,550 --> 00:08:36,903
Și ce vom face?
Priviți-l calm?
67
00:08:41,189 --> 00:08:42,339
Da, așa e.
68
00:08:42,548 --> 00:08:44,425
Căpitane, ești
un fiu de cățea.
69
00:08:52,227 --> 00:08:53,377
Unde este trenul?
70
00:08:55,068 --> 00:08:56,102
Unde este trenul?
71
00:08:57,266 --> 00:09:00,184
Izvoare...
Harmon Springs.
72
00:09:01,474 --> 00:09:02,699
Când va ajunge?
73
00:09:03,512 --> 00:09:04,832
Marti seara.
74
00:09:06,152 --> 00:09:09,029
Așa este, generale.
Așa ne-a spus prietenul nostru.
75
00:09:09,911 --> 00:09:13,950
Revoluția are mulți prieteni,
pentru ca plata este buna.
76
00:09:17,271 --> 00:09:18,305
Ucide.
77
00:09:40,114 --> 00:09:42,582
Revoluția
are multi prieteni...
78
00:09:43,755 --> 00:09:45,186
pentru ca plata este buna.
79
00:09:45,514 --> 00:09:48,552
generalul Pershing. Fred Tate,
primarul Harmon Springs.
80
00:09:48,755 --> 00:09:49,981
Vă rog.
81
00:09:50,752 --> 00:09:52,265
Este o priveliște bună.
82
00:09:52,473 --> 00:09:54,031
Toate aceste tunuri...
83
00:09:54,252 --> 00:09:56,694
îi va împiedica pe blestemat
Ne atacă mexicanii?
84
00:09:56,799 --> 00:09:58,994
Nu, domnule Tate.
o voi face.
85
00:09:59,319 --> 00:10:02,355
- Va veni cavaleria?
- Nu e sigur.
86
00:10:03,799 --> 00:10:07,550
Deci, vorbiți.
Acesta este un an electoral Y...
87
00:10:07,556 --> 00:10:08,947
Fred.
88
00:10:09,237 --> 00:10:12,627
Știi că am avut 8.000 de hectare
la granita...
89
00:10:12,836 --> 00:10:14,509
înainte să mă arunce?
90
00:10:14,718 --> 00:10:16,515
Vreau să primești
pedeapsa lui.
91
00:10:16,957 --> 00:10:20,186
Da, dar modul de a-l controla
ar păzi granița.
92
00:10:20,636 --> 00:10:24,754
Armata nu are oameni
pentru a acoperi 2.000 km de graniță.
93
00:10:24,956 --> 00:10:26,475
De aceea apelăm la tine
94
00:10:27,082 --> 00:10:29,547
Nu bate în jurul tufișului.
o voi spune.
95
00:10:29,880 --> 00:10:33,872
Senatorul ne-a cerut colaborare
și nu te vom înșela.
96
00:10:34,680 --> 00:10:38,151
Vei forma un corp auxiliar
și păzește-ți sectorul de graniță.
97
00:10:38,759 --> 00:10:42,389
Dacă are loc vreo incursiune,
Spune armatei și ei te vor salva.
98
00:10:43,119 --> 00:10:44,188
Dacă nu ajut?
99
00:10:45,079 --> 00:10:47,115
Nu ne subestima.
100
00:10:47,481 --> 00:10:50,709
Îți îndeplinești partea din plan
iar noi vom face restul.
101
00:11:06,642 --> 00:11:08,814
- Regele.
- Atinge-l.
102
00:12:25,814 --> 00:12:28,280
Doi bărbați la ușă,
doi, din spate.
103
00:12:30,213 --> 00:12:31,768
Îl voi căuta pe Pershing.
104
00:12:34,092 --> 00:12:35,605
Lasă-i să încetinească.
105
00:12:39,610 --> 00:12:44,321
Avem timp.
De ce nu ne distram puțin?
106
00:13:28,459 --> 00:13:29,937
Multumesc prietene.
107
00:14:11,860 --> 00:14:12,927
Texas.
108
00:14:17,618 --> 00:14:18,688
Ia-o.
109
00:14:18,898 --> 00:14:20,491
Multumesc, foarte generos.
110
00:14:21,378 --> 00:14:23,535
Nu sunt eu.
Cu el.
111
00:14:23,865 --> 00:14:25,089
Nu mă grăbesc.
112
00:14:26,783 --> 00:14:28,535
Vezi, farmec.
113
00:15:09,825 --> 00:15:11,497
Ne vom distra.
114
00:15:12,464 --> 00:15:14,661
Ei bine, vă împrumut și...
115
00:15:14,864 --> 00:15:16,421
Ai spus-o.
Este corect.
116
00:15:16,624 --> 00:15:19,900
Așa că să nu urmăm.
Nu vreau să te fac să vomiți.
117
00:15:20,144 --> 00:15:23,903
Nu, iubito. M-au plătit.
Sunt un profesionist.
118
00:15:24,147 --> 00:15:27,186
nu-ți face griji,
vom fi bine.
119
00:15:27,349 --> 00:15:28,502
Nu întârzia.
120
00:15:28,707 --> 00:15:29,902
Rubin!
121
00:15:31,149 --> 00:15:32,298
Nu, domnule.
122
00:15:32,548 --> 00:15:37,462
De unde ai gunoaiele astea?
Nu mai miroase atât de rău. Să mergem.
123
00:15:37,668 --> 00:15:38,986
Așteaptă.
124
00:15:40,227 --> 00:15:42,345
Fata,
așteaptă o clipă.
125
00:15:43,426 --> 00:15:44,617
Așteaptă.
126
00:15:44,827 --> 00:15:48,705
Nu te mai lamenta.
Va fi bine când va fi curat.
127
00:15:49,265 --> 00:15:53,824
Ascultă, nu facem sex aici
Înainte de a face baie, dezbracă-te.
128
00:15:55,992 --> 00:15:58,427
Să știi să conduci
un revolver?
129
00:15:58,631 --> 00:16:01,145
Știu că este suficient
apăsând pe trăgaci.
130
00:16:16,111 --> 00:16:17,338
M-a spălat deja.
131
00:16:17,550 --> 00:16:20,195
Ei bine, o voi spăla aici.
Mai bine?
132
00:16:20,396 --> 00:16:22,431
Nu crezi că este timpul
să mă clătesc?
133
00:16:22,634 --> 00:16:24,147
Acum da, e curat.
134
00:16:26,795 --> 00:16:28,751
Acum mă bucur să te văd.
135
00:16:30,195 --> 00:16:32,025
Acum poți pleca.
136
00:16:33,115 --> 00:16:34,183
Să mergem.
137
00:16:34,953 --> 00:16:36,024
Mulţumesc.
138
00:16:52,958 --> 00:16:54,186
Așteaptă un moment.
139
00:16:55,076 --> 00:16:56,796
Un moment.
Așteaptă un moment.
140
00:16:59,677 --> 00:17:02,236
Ascultă, trebuie
pleci o clipa.
141
00:17:03,617 --> 00:17:05,614
Le dau cealaltă jumătate
când te întorci.
142
00:17:05,717 --> 00:17:07,354
Nu am făcut nimic.
143
00:17:07,556 --> 00:17:08,751
Ei bine...
144
00:17:10,395 --> 00:17:11,710
eventual mai târziu.
145
00:17:22,820 --> 00:17:23,916
Douglas.
146
00:17:24,122 --> 00:17:27,031
Fii atent, va trebui să acționezi
cu prudență.
147
00:17:27,239 --> 00:17:29,470
Córdoba este aici
cu oamenii lui.
148
00:17:29,680 --> 00:17:31,113
Ca?
149
00:17:31,640 --> 00:17:33,517
A venit lângă păr
tunurile noastre.
150
00:17:34,279 --> 00:17:36,032
De ce nu ne-ai informat mai devreme?
151
00:17:36,239 --> 00:17:38,833
Ai bărbați care urmăresc
peste tot.
152
00:17:39,718 --> 00:17:43,552
Spune-i generalului că Córdoba va provoca
o explozie care să ne arunce.
153
00:17:43,759 --> 00:17:45,396
Va ataca din spate.
154
00:17:45,596 --> 00:17:47,270
Cu o grămadă de bandiți?
155
00:17:47,798 --> 00:17:49,873
Cu o echipă
de cavalerie.
156
00:17:50,843 --> 00:17:54,200
Contați pe surpriză. Daca esti
Pregătiți, le puteți termina.
157
00:17:54,805 --> 00:17:56,475
Așa că pregătește-te.
158
00:18:14,362 --> 00:18:18,963
- Nu fi atât de suspicios.
- Trece granița.
159
00:18:19,568 --> 00:18:23,560
Vreau doar să te distrez
muzica mea. Nu contravine legii.
160
00:18:23,926 --> 00:18:26,599
- Du-te să te joci în altă parte.
- Da domnule.
161
00:19:22,932 --> 00:19:25,326
Joacă foarte bine șah.
162
00:19:26,332 --> 00:19:28,921
Nu am ocazia
fă-o foarte des.
163
00:19:29,130 --> 00:19:30,644
mi-a placut.
164
00:19:31,610 --> 00:19:32,965
Încercăm să fim pe plac.
165
00:19:37,490 --> 00:19:38,764
Ești militar?
166
00:19:39,770 --> 00:19:41,362
Îmi place să cred așa.
167
00:19:52,936 --> 00:19:54,084
Acum.
168
00:20:06,492 --> 00:20:07,721
Noapte bună.
169
00:20:08,892 --> 00:20:12,644
Ești gata, dragă?
Cu asta aș putea să mă rănesc.
170
00:20:12,653 --> 00:20:14,708
- Nu pot sta.
- Unde te duci?
171
00:20:14,772 --> 00:20:16,289
- Afară.
- Afară?
172
00:20:16,699 --> 00:20:18,457
Ce s-a întâmplat?
Nu-ți place?
173
00:20:20,058 --> 00:20:23,293
Da. Doar că așa suntem
în familia mea.
174
00:20:26,378 --> 00:20:27,968
Nu există nimeni care să le înțeleagă.
175
00:20:28,337 --> 00:20:31,134
Nu pune întrebări.
Nu rezista.
176
00:22:06,704 --> 00:22:09,059
Luați muniția!
177
00:22:09,383 --> 00:22:11,979
Pompieri!
178
00:22:29,329 --> 00:22:31,957
Dați ordinul ca mitralierele
foc încrucișat deschis.
179
00:22:32,067 --> 00:22:33,183
Da domnule.
180
00:22:42,387 --> 00:22:43,710
Foc încrucișat!
181
00:24:17,541 --> 00:24:18,594
Jackson.
182
00:24:18,699 --> 00:24:20,392
De ce nu folosesc
mitralierele?
183
00:24:20,601 --> 00:24:22,192
Mexicanii le folosesc.
184
00:25:02,560 --> 00:25:04,631
Trăiască generalul Córdoba!
185
00:25:10,348 --> 00:25:11,637
Să mergem.
186
00:25:43,929 --> 00:25:45,245
Unde era?
187
00:25:45,248 --> 00:25:47,002
Generale, am pierdut trenul.
188
00:25:47,689 --> 00:25:48,802
Să mergem.
189
00:25:57,167 --> 00:25:59,685
- Trăiască Cordoba!
-Viu!
190
00:26:24,090 --> 00:26:26,666
32 de oameni morți,
26 de răniți.
191
00:26:28,010 --> 00:26:30,571
Și ne-au furat două bucăți
artilerie...
192
00:26:30,770 --> 00:26:35,341
încă un atac asupra mea, cu atât mai mult a făcut
Armata americană să fie ridiculizată.
193
00:26:35,350 --> 00:26:38,572
Mândria ta se simte rănită, dar
Am pierdut 8 oameni excelenti.
194
00:26:38,574 --> 00:26:42,668
Nu fi insolent. Misiunea lui a fost
te informez despre planul lui Córdoba...
195
00:26:42,875 --> 00:26:46,328
și nu ne-a comunicat nimic.
E clar că este vina ta.
196
00:26:47,174 --> 00:26:51,689
Da, am făcut o mare greșeală
tactic, ai încredere în căpitanul Riggs.
197
00:26:51,893 --> 00:26:53,422
Riggs era un ofițer bun.
198
00:26:53,534 --> 00:26:56,672
- A devenit momeală și l-au ucis.
- Ajunge, căpitane.
199
00:26:58,255 --> 00:27:00,687
Să continuăm studiul planului nostru.
200
00:27:00,891 --> 00:27:03,870
Este acest model corect?
201
00:27:04,613 --> 00:27:06,921
Răspunde la raportul căpitanului.
202
00:27:07,373 --> 00:27:10,193
Nu am fost niciodată acolo,
Dar eu și Harkness ne-am descurcat...
203
00:27:10,297 --> 00:27:12,367
descrieri
chiar din Córdoba.
204
00:27:13,858 --> 00:27:15,687
E aici, la munte.
205
00:27:16,576 --> 00:27:20,487
La peste 300 km depărtare.
Este un teren abrupt și accidentat.
206
00:27:20,496 --> 00:27:23,056
Am fost prin preajmă
timp de 12 ani.
207
00:27:23,257 --> 00:27:26,611
Căile sunt prăfuite 9 luni
iar celelalte 3 sunt noroioase.
208
00:27:26,975 --> 00:27:29,207
L-au rănit în atac,
domnule Warner?
209
00:27:30,656 --> 00:27:33,770
Nu e grav.
O rană fără importanță.
210
00:27:34,695 --> 00:27:38,152
General, ceilalti 70 km
sunt câmpuri deschise.
211
00:27:38,742 --> 00:27:42,051
Nu sunt multe șanse
a surprinde C�rdoba.
212
00:27:42,540 --> 00:27:47,369
Niciuna, aș spune. Cunoașteți terenul
și se află în vârful unui munte.
213
00:27:47,379 --> 00:27:49,847
Stânci aspre
și un singur traseu.
214
00:27:50,059 --> 00:27:54,177
Cu aceste 6 tunuri, ești eroul
pietoni din nordul Mexicului.
215
00:27:54,978 --> 00:27:56,254
Pregătit!
216
00:27:56,979 --> 00:27:58,094
Foc!
217
00:28:03,059 --> 00:28:04,250
Foc!
218
00:28:12,023 --> 00:28:13,138
Foc!
219
00:28:18,622 --> 00:28:21,011
Vreau să distrugă
aceste tunuri.
220
00:28:21,344 --> 00:28:24,257
Eu calculez o lună ca să-l iau
provizii, transport...
221
00:28:24,460 --> 00:28:26,850
acorduri diplomatice
și o forță expediționară.
222
00:28:27,062 --> 00:28:29,495
Nu pot intra în Mexic
cu armata.
223
00:28:29,700 --> 00:28:30,976
De ce nu?
224
00:28:31,181 --> 00:28:32,411
O invazie de străini?
225
00:28:32,623 --> 00:28:35,418
Exact,
ar trebui să le dăm o lecție.
226
00:28:36,827 --> 00:28:39,819
Lecțiile, colonele,
se desfășoară într-o clasă.
227
00:28:40,226 --> 00:28:43,776
Vorbești despre uciderea oamenilor
pentru a justifica o atitudine.
228
00:28:43,987 --> 00:28:47,101
Acești oameni se vor lupta și ei
pentru a-și justifica atitudinea.
229
00:28:47,304 --> 00:28:50,184
nu-mi pasă
părerile tale, căpitane.
230
00:28:50,905 --> 00:28:53,320
Imi pasa doar de un singur lucru:
solutia.
231
00:28:53,744 --> 00:28:55,099
Da domnule.
232
00:28:55,705 --> 00:28:57,933
Trebuie să intre cineva
în cetate.
233
00:28:59,144 --> 00:29:00,379
te referi la mine?
234
00:29:00,863 --> 00:29:04,139
Pentru tine, cu bărbați
de care ai nevoie.
235
00:29:05,504 --> 00:29:07,978
Vei merge fără uniformă...
236
00:29:08,429 --> 00:29:09,782
fara autorizatie...
237
00:29:11,068 --> 00:29:12,264
fara ordine.
238
00:29:12,749 --> 00:29:14,100
Daca esti prins...
239
00:29:15,389 --> 00:29:16,742
va fi impuscat.
240
00:29:18,267 --> 00:29:20,623
Dar vreau acele tunuri
distrus.
241
00:29:20,827 --> 00:29:24,383
Vreau Cordoba.
Și îl vreau în viață.
242
00:29:39,632 --> 00:29:42,385
Stai liniştit, locotenente.
Căpitanul Douglas...
243
00:29:43,511 --> 00:29:46,988
Locotenentul Gutiérrez, legătura noastră
cu guvernul Mexicului.
244
00:29:47,311 --> 00:29:48,465
Locotenent.
245
00:29:48,670 --> 00:29:50,229
Țintește-ți unitatea.
246
00:29:50,311 --> 00:29:51,666
Ca?
247
00:29:52,071 --> 00:29:56,029
Am ordin să-l iau pe trădător
Córdoba la Mexic pentru a fi judecat.
248
00:29:56,229 --> 00:29:59,427
Voi încerca să distrug tunurile
și capturați Córdoba...
249
00:29:59,629 --> 00:30:01,302
dar nu-l voi lua cu mine.
250
00:30:01,989 --> 00:30:04,793
m-a asigurat
colaborare totală.
251
00:30:05,356 --> 00:30:09,950
Nimic personal, locotenente.
Îmi voi lua doar oamenii.
252
00:30:10,755 --> 00:30:12,471
vorbesc engleza perfect.
253
00:30:12,675 --> 00:30:15,348
Atunci mă vei înțelege.
Nu va veni.
254
00:30:20,154 --> 00:30:21,552
Las la latitudinea ta.
255
00:30:23,232 --> 00:30:24,461
Mulțumesc, domnule.
256
00:30:24,713 --> 00:30:29,643
Nu-mi mulțumi, nu încerc să-ți fac pe plac.
Îți pun viața în joc.
257
00:30:30,673 --> 00:30:31,865
Da domnule.
258
00:30:47,116 --> 00:30:48,305
Tunurile?
259
00:30:48,516 --> 00:30:49,552
Și Cordoba.
Va veni.
260
00:30:49,757 --> 00:30:53,147
Mi se pare bine. mai devreme sau mai târziu
va fi un om mort.
261
00:30:55,956 --> 00:30:57,593
Încercați să alegeți bine momentul.
262
00:31:04,601 --> 00:31:05,920
o voi face.
263
00:31:38,363 --> 00:31:40,719
Ce păcat, m-a stricat
o sfoară.
264
00:31:41,683 --> 00:31:43,560
Am totul calculat.
265
00:31:46,122 --> 00:31:48,637
Vor dezvălui garda
în 3 minute.
266
00:31:50,923 --> 00:31:53,958
În timp ce acesta este singurul
care este de serviciu.
267
00:31:54,560 --> 00:31:55,594
Și ce?
268
00:31:56,640 --> 00:31:59,474
Încuietoarea asta
poate fi deschis cu ușurință.
269
00:32:01,880 --> 00:32:05,514
Și de ce nu încerci să pleci
să merg la plimbare, unchiule gata?
270
00:32:05,724 --> 00:32:07,045
o voi face.
271
00:32:15,805 --> 00:32:18,672
Bună, căpitane.
Ai venit cu iertarea mea?
272
00:32:31,909 --> 00:32:34,303
Ei rămân liberi
în custodia mea, caporal.
273
00:32:34,308 --> 00:32:36,887
În libertate? Au fost
până la punctul de a mă ucide.
274
00:32:36,988 --> 00:32:38,402
Dar nu au făcut-o.
275
00:32:46,308 --> 00:32:47,563
Unde mergem?
276
00:32:47,769 --> 00:32:48,995
Avem de lucru.
277
00:32:54,386 --> 00:32:57,285
Mă vor plăti pentru asta. Data viitoare
odată ce vin aici...
278
00:32:57,485 --> 00:33:00,796
Am de gând să le dezbrac și să le leg
la poalele patului supraetajat.
279
00:33:00,907 --> 00:33:03,030
Apoi vom fura paturile supraetajate.
280
00:33:15,491 --> 00:33:18,402
Introduceți 300 km.
În munții de la vest?
281
00:33:19,610 --> 00:33:21,566
O călătorie lungă și grea.
282
00:33:22,330 --> 00:33:23,888
Refuzați invitația?
283
00:33:25,009 --> 00:33:28,364
Nu. Nu aș pierde
petrecerea asta degeaba.
284
00:33:29,809 --> 00:33:32,330
Mă distrez urmărind
joci cu viața ta.
285
00:33:32,535 --> 00:33:34,651
Și profită de asta.
286
00:33:34,855 --> 00:33:36,248
Voi scăpa din asta.
287
00:33:37,215 --> 00:33:40,323
Mă simt amabil în
adu-l și cu mine.
288
00:33:41,173 --> 00:33:43,668
Este o garanție că vei veni.
289
00:33:45,373 --> 00:33:46,489
Dar nu voi merge.
290
00:33:51,492 --> 00:33:55,610
Există o Revoluție a poporului
în Mexic. Nu voi ajuta să o sufoc.
291
00:33:55,812 --> 00:33:59,010
Nu vom ataca oamenii, o vom face
prinde un bărbat, Córdoba.
292
00:34:00,898 --> 00:34:02,571
Vrei să ajuți oamenii?
293
00:34:04,016 --> 00:34:05,291
Știi că da.
294
00:34:06,858 --> 00:34:10,055
Cineva trebuie să prindă Córdoba,
și am de gând să o fac.
295
00:34:17,737 --> 00:34:19,327
Poate ai dreptate.
296
00:34:22,856 --> 00:34:26,734
Ei bine, să-l apuc,
va trebui să-l izolezi.
297
00:34:31,942 --> 00:34:35,171
Nu stiu, mi se pare foarte greu.
298
00:34:35,381 --> 00:34:37,211
Poate că ar fi mai bine să-l lași.
299
00:34:37,941 --> 00:34:39,458
Ți-e frică?
300
00:34:39,499 --> 00:34:41,211
Nu. Dar vreau
continua sa traiesti.
301
00:34:41,220 --> 00:34:42,857
Voi trimite medalia
mama ta.
302
00:35:00,144 --> 00:35:03,420
Domnilor, vă prezint
pentru aliatul nostru mexican.
303
00:35:03,623 --> 00:35:06,500
Locotenent Antonio Gutiérrez.
304
00:35:07,503 --> 00:35:10,301
E frumos.
Dar un pic zgomotos.
305
00:35:10,403 --> 00:35:11,854
Nu fi insolent.
306
00:35:12,302 --> 00:35:14,962
Se îndreaptă
unui ofiţer al armatei mexicane.
307
00:35:15,062 --> 00:35:16,819
Nu există nici un clasament aici.
308
00:35:17,621 --> 00:35:21,250
Suntem toți la fel, cu excepția mea,
că sunt mai puțin egal.
309
00:35:21,820 --> 00:35:23,155
Scoate-l afară.
310
00:35:23,781 --> 00:35:26,012
Am nevoie de cineva care să se izoleze
o Cordoba.
311
00:35:26,020 --> 00:35:28,051
pot oferi
acel cineva.
312
00:35:28,986 --> 00:35:30,056
OMS?
313
00:35:30,266 --> 00:35:32,062
Nu, trebuie să merg cu tine.
314
00:35:32,946 --> 00:35:34,094
Tu blufezi.
315
00:35:34,306 --> 00:35:35,977
nici eu nu am incredere in tine,
316
00:35:36,077 --> 00:35:38,976
deci daca vrei,
vom face înțelegeri în Mexic.
317
00:35:44,884 --> 00:35:46,658
Când? Unde?
318
00:35:46,905 --> 00:35:49,976
În două zile. În Madeira,
în Casa străinilor.
319
00:35:50,183 --> 00:35:52,414
Poate vom trece pe acolo.
320
00:35:53,544 --> 00:35:56,580
Ești foarte obstinat, locotenente.
De ce?
321
00:35:57,463 --> 00:36:01,143
Pentru că eram mândru
a regimentului meu. Avea onoare.
322
00:36:01,947 --> 00:36:05,701
Acum acea onoare nu mai există
pentru trădarea lui Hector Córdoba...
323
00:36:05,907 --> 00:36:09,424
care a umilit Mexicul.
Voi plăti pentru această trădare...
324
00:36:10,108 --> 00:36:11,946
deși trebuie să mă slujești
din tine.
325
00:36:21,807 --> 00:36:23,626
Cât de departe vei avea încredere în el?
326
00:36:26,546 --> 00:36:27,700
Jackson.
327
00:36:34,871 --> 00:36:36,065
Andy.
328
00:36:42,951 --> 00:36:44,270
Petru.
329
00:36:49,949 --> 00:36:52,668
le vreau pe toate
La 5 dimineata.
330
00:36:54,149 --> 00:36:56,184
Trebuie să fac ceva
in oras.
331
00:36:57,356 --> 00:36:59,188
am venit să văd
unui prieten.
332
00:38:39,001 --> 00:38:40,959
Este un bărbat
foarte frumos.
333
00:38:43,523 --> 00:38:45,558
Și ești foarte amabil,
farmec.
334
00:38:53,440 --> 00:38:56,996
Nu-mi bate joc de accentul, Rod.
Este singurul meu talent.
335
00:39:01,966 --> 00:39:04,605
Iubito, asta este o minciună.
336
00:39:05,526 --> 00:39:07,799
nu-mi place
spune-mi asta.
337
00:39:09,604 --> 00:39:12,278
Mă face să simt
o femeie se schimbă.
338
00:39:12,884 --> 00:39:16,401
Și nu sunt. Când aleg
unui om, îi sunt credincios.
339
00:39:16,725 --> 00:39:21,320
Warner poate să nu creadă așa,
când știi ce mi-ai spus.
340
00:39:21,604 --> 00:39:24,117
Harry este fermecător,
si generos.
341
00:39:24,609 --> 00:39:28,284
I-am fost absolut loial.
Nu te păcălesc.
342
00:39:29,568 --> 00:39:32,959
Dar ca mâine abandonez
Colțul ăla... Ce naiba.
343
00:39:33,168 --> 00:39:37,046
Nu-mi da atâtea explicații.
M-ai convins acum o clipă.
344
00:39:42,408 --> 00:39:44,638
Mai avem
câteva ore.
345
00:39:45,966 --> 00:39:47,957
Și am o pereche
a lucrurilor de făcut.
346
00:39:48,167 --> 00:39:49,599
Am crezut că mă vrei.
347
00:39:49,806 --> 00:39:51,239
Te iubesc.
348
00:39:52,847 --> 00:39:54,525
Pentru frumusetea ei...
349
00:39:55,573 --> 00:39:58,086
focul tău, talentul tău...
350
00:40:05,411 --> 00:40:07,480
și trabucurile tale
clasa întâi.
351
00:41:06,177 --> 00:41:11,044
Iar Iuda a plătit 30 de monede.
Cordoba vă oferă 8.000 de acri de pământ?
352
00:41:35,499 --> 00:41:37,057
Ia sfatul meu.
353
00:41:38,418 --> 00:41:40,331
Să nu ai niciodată încredere în femei.
354
00:41:49,176 --> 00:41:51,054
Mai avem companie?
355
00:41:51,663 --> 00:41:54,461
Când părăsim poteca,
au încetat să ne urmărească...
356
00:41:54,662 --> 00:41:57,496
dar patru dintre ei
ne-au avansat.
357
00:41:57,704 --> 00:41:59,214
Ei ne așteaptă.
358
00:42:03,184 --> 00:42:06,014
Deci, cel mai bun lucru va fi să pleci
să te întâlnesc.
359
00:42:06,461 --> 00:42:09,101
Dar să ne asigurăm că suntem
singurii de urmat.
360
00:42:09,941 --> 00:42:12,900
Este norocos că avem
domnule Warner.
361
00:42:13,183 --> 00:42:15,978
El știe totul.
Nu-i așa, domnule Warner?
362
00:42:18,261 --> 00:42:21,303
Cred că domnul Warner
înseamnă ceva.
363
00:42:22,866 --> 00:42:25,825
iti voi da un sfat
de război pentru asta.
364
00:42:26,706 --> 00:42:28,936
Daca gresesc,
poti sa o faci.
365
00:42:29,786 --> 00:42:31,136
Ce vrei de la mine?
366
00:42:31,344 --> 00:42:33,257
Doar plăcerea companiei tale.
367
00:42:34,185 --> 00:42:36,824
Ți-am spus deja că nu ar trebui
ai incredere in femei.
368
00:42:36,925 --> 00:42:37,980
Cât i-ai plătit?
369
00:42:38,185 --> 00:42:39,378
Nimic.
370
00:42:40,705 --> 00:42:42,216
Poate mă vrea.
371
00:42:46,104 --> 00:42:47,617
Vom afla în curând.
372
00:43:30,871 --> 00:43:32,781
Peter, vezi din spate.
373
00:43:34,670 --> 00:43:37,548
Warner, prietenii tăi așteaptă
noi patru.
374
00:43:42,989 --> 00:43:44,786
tu vei merge primul.
375
00:44:09,312 --> 00:44:13,065
Le-au pregătit o ambuscadă.
În mănăstire sunt bărbați.
376
00:44:14,072 --> 00:44:17,619
Nu trage! Nu trage!
Nu trage!
377
00:44:17,951 --> 00:44:19,391
Nu trage!
378
00:44:22,598 --> 00:44:23,825
Nu trage!
379
00:47:22,815 --> 00:47:23,850
Toată lumea este obosită?
380
00:47:24,872 --> 00:47:25,962
Da.
381
00:47:37,031 --> 00:47:38,121
Este grav?
382
00:47:38,612 --> 00:47:40,568
Nu. Mișcă-ți brațul.
383
00:47:42,291 --> 00:47:45,529
Sunt bine.
Mulțumesc că ai întrebat.
384
00:47:46,098 --> 00:47:47,247
Cu plăcere.
385
00:47:49,137 --> 00:47:50,810
Va trebui să curăț rana.
386
00:47:51,857 --> 00:47:53,049
Mai târziu.
387
00:47:55,657 --> 00:47:59,286
Jorge Acampo, mai în vârstă
al armatei Córdoba.
388
00:48:01,897 --> 00:48:03,374
Ei bine, hai să mergem.
389
00:48:04,555 --> 00:48:05,611
esti bine?
390
00:48:05,816 --> 00:48:07,045
Cum este Warner?
391
00:48:07,655 --> 00:48:08,689
Mort.
392
00:48:54,503 --> 00:48:56,413
a fost o zi foarte plină.
393
00:48:56,623 --> 00:48:59,897
sunt suparat.
Ce mai faci?
394
00:49:00,002 --> 00:49:01,056
Distrus.
395
00:49:01,260 --> 00:49:02,456
chiar îmi pare rău.
396
00:49:11,359 --> 00:49:12,449
Jackson.
397
00:49:16,985 --> 00:49:18,976
Vino și scoate glonțul ăla.
398
00:49:19,866 --> 00:49:20,934
De ce eu?
399
00:49:25,146 --> 00:49:27,580
Pentru că are
un puls ferm.
400
00:49:41,263 --> 00:49:42,582
E aici.
401
00:49:51,667 --> 00:49:52,818
Aici?
402
00:49:58,746 --> 00:50:00,021
Că.
403
00:50:08,748 --> 00:50:10,224
Haide, începe.
404
00:50:29,870 --> 00:50:31,622
Ți-am spus să începi.
405
00:50:34,789 --> 00:50:36,382
Ce zici.
406
00:50:47,353 --> 00:50:48,628
Nu este foarte adânc.
407
00:51:10,391 --> 00:51:12,116
Loc de muncă bun. Mulţumesc.
408
00:51:13,799 --> 00:51:14,946
Cu plăcere.
409
00:51:44,919 --> 00:51:46,399
Așa are gust.
410
00:51:48,718 --> 00:51:51,280
O misiune cu toate clasele
de facilități.
411
00:51:53,040 --> 00:51:57,953
tutun autentic Virginia,
Apa minerala de prima clasa...
412
00:51:58,677 --> 00:52:01,830
10 minute de odihnă
la fiecare 20 de ore...
413
00:52:03,597 --> 00:52:05,190
Așa este, Andy.
414
00:52:06,279 --> 00:52:10,156
Va trebui să călărească după noi,
de îndată ce ai terminat de mâncat.
415
00:52:10,402 --> 00:52:12,359
Foarte amabil, domnule.
Mulţumesc.
416
00:52:13,043 --> 00:52:17,355
Va trebui să raționezi apa.
De acum înainte totul va fi bine.
417
00:52:18,083 --> 00:52:21,676
În Grecia am învățat că un bărbat
Poți trăi o săptămână în praf...
418
00:52:22,202 --> 00:52:25,990
- și altul, în stâncă vie.
- Și de ce ai venit aici?
419
00:52:26,482 --> 00:52:28,038
În căutarea
a treia săptămână.
420
00:52:28,921 --> 00:52:32,991
Madeira se află în spatele acestor dealuri.
3 ore, as zice.
421
00:52:33,200 --> 00:52:34,270
O vom face in 2.
422
00:52:34,960 --> 00:52:36,679
Chiar dacă ne costă viața?
423
00:52:37,121 --> 00:52:41,518
Nu fi pesimist. Peter, pune
ceasul tau la timp. La ora 13:15.
424
00:53:55,371 --> 00:53:57,246
Domnule Gutiérrez, vă rog?
425
00:53:58,049 --> 00:53:59,278
23.
426
00:54:09,655 --> 00:54:11,406
Chibrituri, prietene?
427
00:54:53,056 --> 00:54:54,092
Cine e?
428
00:55:00,455 --> 00:55:02,012
Sunt foarte precaut.
429
00:55:10,980 --> 00:55:12,378
Unde este bărbatul tău?
430
00:55:20,858 --> 00:55:22,211
E aici.
431
00:55:32,978 --> 00:55:36,863
domnișoară Leonora Cristbal,
Căpitanul Rod Douglas.
432
00:55:44,341 --> 00:55:46,220
Sunt pe gustul tău?
433
00:55:48,501 --> 00:55:50,492
Ce trebuie să vadă
cu Córdoba?
434
00:55:50,702 --> 00:55:52,260
Are o mare slăbiciune.
435
00:55:52,461 --> 00:55:54,134
Știu, femei.
436
00:55:56,702 --> 00:56:00,294
Leonora este o femeie.
Și foarte atractiv.
437
00:56:01,901 --> 00:56:04,858
oferte pentru un loc de muncă
pe care o curvă l-ar respinge.
438
00:56:05,060 --> 00:56:06,739
Am motivele mele.
439
00:56:10,305 --> 00:56:11,340
Bine.
440
00:56:12,746 --> 00:56:15,382
Această chestiune este guvernată
din motivele mele.
441
00:56:16,103 --> 00:56:17,822
Și nu intri în ele.
442
00:56:18,505 --> 00:56:19,619
Ești un imbecil.
443
00:56:19,824 --> 00:56:21,577
căpitan Douglas,
ascultă.
444
00:56:22,465 --> 00:56:24,534
Vreau să văd Córdoba
mort.
445
00:56:26,224 --> 00:56:29,135
Voi face tot ce este necesar
pentru a-l obține.
446
00:56:30,045 --> 00:56:32,353
Ceea ce este necesar este că
lasa-te sedus de el.
447
00:56:32,453 --> 00:56:34,553
Lasă-l să facă
orice vrei cu tine.
448
00:56:35,225 --> 00:56:38,878
Fă-l să creadă că tu
Te bucuri. De ce ai face asta?
449
00:56:38,987 --> 00:56:40,037
Pentru că el...
450
00:56:40,947 --> 00:56:45,067
Pentru că bandiții lui Córdoba
Ne-au distrus ferma.
451
00:56:46,268 --> 00:56:49,418
Mi-a ucis tatăl
si fratele meu...
452
00:56:51,988 --> 00:56:53,057
în faţa mea.
453
00:56:53,466 --> 00:56:54,660
Ești mulțumit?
454
00:56:54,906 --> 00:56:59,423
Nu. Femeile își îngroapă
morți și își continuă viața.
455
00:56:59,666 --> 00:57:01,495
Mentă. De ce?
456
00:57:03,785 --> 00:57:07,864
Știu ce înseamnă să te las să faci
orice vrei cu mine.
457
00:57:08,071 --> 00:57:09,186
El...
458
00:57:10,030 --> 00:57:11,745
m-a violat...
459
00:57:12,832 --> 00:57:17,150
după ce a ucis
a mea. Vreau să te văd mort.
460
00:57:17,390 --> 00:57:18,663
Nu te vom ucide.
461
00:57:19,891 --> 00:57:21,045
Ca?
462
00:57:21,150 --> 00:57:24,826
Guvernul mexican vrea să-l judece
public...
463
00:57:25,031 --> 00:57:26,661
Nu-l face un martir.
464
00:57:27,148 --> 00:57:30,664
Dar îți jur, Leonora,
care va fi executat.
465
00:57:33,350 --> 00:57:37,948
Vom încerca să aruncăm în aer tunurile
și adu-l prizonier cu noi.
466
00:57:39,274 --> 00:57:41,643
Ar trebui să-l distrezi.
467
00:57:44,074 --> 00:57:45,553
Știi ce înseamnă asta?
468
00:57:46,393 --> 00:57:47,428
Da.
469
00:58:00,073 --> 00:58:04,110
căpitan Douglas,
familia mea este moartă.
470
00:58:05,198 --> 00:58:07,957
A murit de asemenea
o parte din mine.
471
00:58:08,837 --> 00:58:11,749
Vreau să plătească Córdoba
toate crimele tale.
472
00:58:18,076 --> 00:58:19,868
Ce relatie
sunt printre voi?
473
00:58:20,036 --> 00:58:22,311
Familiile noastre
erau prieteni.
474
00:58:28,156 --> 00:58:31,206
În consecinţă.
Voi accepta riscul.
475
00:58:33,075 --> 00:58:35,720
Încearcă aia Córdoba
fii distrat.
476
00:58:36,837 --> 00:58:41,395
Desenați o hartă a cartierului general.
Garzi, usi si acces.
477
00:58:41,998 --> 00:58:43,752
Vom pleca în zori.
478
00:58:47,038 --> 00:58:48,950
Mai este până atunci
a gândi.
479
00:58:49,438 --> 00:58:51,155
M-am hotărât deja.
480
00:58:51,478 --> 00:58:52,830
Voi fi la punct.
481
00:58:53,719 --> 00:58:57,233
Îl voi prezenta lui C�rdoba ca
ofițer părăsit din regimentul său...
482
00:58:57,437 --> 00:59:00,111
aștept cu nerăbdare să-l cunosc
în căutarea banilor.
483
00:59:01,517 --> 00:59:03,559
Cred că o pot face
te convinge.
484
00:59:14,761 --> 00:59:18,880
Leonora, ești hotărât?
Nu a exagerat.
485
00:59:19,841 --> 00:59:21,399
voi merge înainte.
486
00:59:21,962 --> 00:59:25,714
Acest căpitan Douglas
Este un tip ideal pentru Córdoba.
487
00:59:26,641 --> 00:59:28,391
Cu putin noroc...
488
00:59:29,081 --> 00:59:30,877
se vor ucide între ei.
489
00:59:33,387 --> 00:59:35,156
Urcă acest munte
va fi iad.
490
00:59:35,364 --> 00:59:39,021
Cu cât o privesc mai mult,
Imi place cel mai putin peisajul.
491
00:59:39,963 --> 00:59:42,918
Voi doi vă veți petrece mai bine
la jumătatea drumului.
492
00:59:46,805 --> 00:59:50,001
Dacă Andy și cu mine reușim,
vom ieși să vă urăm bun venit.
493
00:59:52,484 --> 00:59:54,013
Și femeia?
494
00:59:55,723 --> 00:59:58,735
Va trebui să-ți asumi un risc.
Dacă poți păstra Córdoba, grozav.
495
00:59:58,843 --> 01:00:01,310
În caz contrar, o vom face cu forța.
496
01:00:01,888 --> 01:00:03,906
In orice caz,
vom continua cu planul.
497
01:00:04,108 --> 01:00:06,227
- Echipa de alpinism?
- Da.
498
01:00:06,328 --> 01:00:07,583
- Explozivi?
- Dinamite.
499
01:00:07,588 --> 01:00:09,405
Două încuietori,
fulminant și întârziat.
500
01:00:09,409 --> 01:00:11,762
- Semnale luminoase?
- Va fi o petrecere genială.
501
01:00:14,927 --> 01:00:19,036
Toate bune. Eliberează caii
și îngropați echipamentul.
502
01:00:44,771 --> 01:00:46,327
Ridicat. Eu sunt, cal.
503
01:00:48,368 --> 01:00:49,643
Unde te duci, federal?
504
01:00:50,569 --> 01:00:52,721
trebuie să văd
generalul Cordoba.
505
01:00:53,249 --> 01:00:54,523
Cine eşti tu?
506
01:00:55,009 --> 01:00:58,002
Locotenent Antonio Gutiérrez,
un dezertor.
507
01:00:59,287 --> 01:01:00,323
ŞI?
508
01:01:01,094 --> 01:01:05,327
Ți-am urmat exemplul, generale,
deși mai discret.
509
01:01:06,414 --> 01:01:10,326
Sunt un soldat bun,
Știu să lupt și mă plictisesc.
510
01:01:11,012 --> 01:01:14,768
În Mexico City se spune că tu
va deține jumătate din nordul Mexicului.
511
01:01:14,972 --> 01:01:16,770
Și sunt un om ambițios.
512
01:01:17,133 --> 01:01:21,329
Un om ambițios.
Povestea emoționantă.
513
01:01:22,572 --> 01:01:25,006
M-am alăturat sergentului Gutiérrez...
514
01:01:26,210 --> 01:01:27,850
din motive personale.
515
01:01:57,974 --> 01:02:00,859
Da, îți amintești foarte bine.
516
01:02:02,499 --> 01:02:06,936
Ne-am întâlnit la o fermă,
domnișoară Cristbal.
517
01:02:08,059 --> 01:02:09,615
Îţi aminteşti de mine?
518
01:02:10,299 --> 01:02:12,414
Leonora Cristbal.
519
01:02:13,818 --> 01:02:17,094
Cum as putea sa o uit,
Domnișoară Cristbal?
520
01:02:17,377 --> 01:02:20,369
Nici eu nu te-am uitat.
521
01:02:21,857 --> 01:02:24,690
Felul tău de a mă iubi...
522
01:02:26,897 --> 01:02:30,452
Niciun bărbat
Înnebunisem un pic înainte.
523
01:02:39,662 --> 01:02:41,731
Așa că revino la mine.
Pe cale amiabilă?
524
01:02:41,941 --> 01:02:43,091
Da.
525
01:02:43,381 --> 01:02:46,054
Și cum ar trebui să-l primesc?
526
01:02:46,701 --> 01:02:48,850
Cu recunoștință, sper.
527
01:02:49,221 --> 01:02:52,451
De ce?
Te-ai îndrăgostit de mine?
528
01:02:53,861 --> 01:02:57,738
Pentru că vă voi da informații.
El este locotenentul Antonio Gutiérrez.
529
01:02:57,939 --> 01:03:01,381
Guvernul mexican l-a trimis
să te capteze.
530
01:03:01,585 --> 01:03:06,341
Cu el vin patru soldați yankei
sub comanda căpitanului Douglas.
531
01:03:07,106 --> 01:03:09,856
Ce-ai făcut?
Eşti nebun?
532
01:03:12,064 --> 01:03:16,456
Scuze, am uitat
să-i prezinte maiorului Svedborg.
533
01:03:17,144 --> 01:03:21,055
este ofițer de cavalerie
clasa întâi. Și un sadic.
534
01:03:22,103 --> 01:03:25,812
De aceea a trebuit să părăsească Suedia.
Și mi s-a alăturat.
535
01:03:27,783 --> 01:03:31,826
Treci cu vederea cruzimea ta,
in schimbul...
536
01:03:33,027 --> 01:03:34,461
eficacitatea lui...
537
01:03:37,868 --> 01:03:39,381
si loialitatea ta.
538
01:03:47,946 --> 01:03:50,335
Bine. Uite cine e aici...
539
01:03:50,905 --> 01:03:53,706
cu coada între picioare
si o saptamana intarziere.
540
01:03:54,506 --> 01:03:56,461
a trebuit să merg,
Sunt fără cal.
541
01:03:56,665 --> 01:04:00,379
A fugit. Curând am știut
că aveam tunurile...
542
01:04:00,591 --> 01:04:03,822
și a venit să se alăture
� Revoluție. Cine e?
543
01:04:04,032 --> 01:04:07,864
Nu știu. L-am găsit pe drum.
Un alt voluntar.
544
01:04:08,730 --> 01:04:09,785
Buna ziua.
545
01:04:09,790 --> 01:04:11,024
Texas.
546
01:04:11,469 --> 01:04:12,945
Unde ai fost?
547
01:04:17,191 --> 01:04:20,983
Am fost înconjurat în timpul raidului.
M-au rănit și a trebuit să vin pe jos.
548
01:04:31,873 --> 01:04:32,990
Unde?
549
01:04:35,313 --> 01:04:36,872
Pe umăr.
550
01:04:52,112 --> 01:04:54,180
E o rană proaspătă, Texas.
551
01:04:54,990 --> 01:04:57,385
Urmărește-l până se întoarce.
Iar celălalt.
552
01:04:57,597 --> 01:05:00,873
Băieți, luați-le pistoalele.
Ceas.
553
01:05:02,196 --> 01:05:03,550
Hai, taci.
554
01:05:06,755 --> 01:05:09,350
Am fost informați că
Sunt spioni yankei pe aici.
555
01:05:09,555 --> 01:05:13,991
Au venit să distrugă Revoluția,
tot ceea ce ai luptat.
556
01:05:14,194 --> 01:05:15,390
Trebuie să le găsim.
557
01:05:16,156 --> 01:05:19,830
5 bărbați vor căuta baza
a muntelui. Tu, cu mine.
558
01:05:20,195 --> 01:05:22,789
Suntem interesați să-i prindem în viață.
Să mergem.
559
01:05:55,362 --> 01:05:58,160
Hai, mergi,
mișcă, repede.
560
01:06:06,002 --> 01:06:09,358
Eleonora!
Nu-ți va face bine!
561
01:06:10,601 --> 01:06:15,153
L-a trădat pe Douglas și
la a ta! Dar vor veni și alții!
562
01:06:28,123 --> 01:06:30,401
Dacă ne vede,
suntem pierduți.
563
01:06:34,406 --> 01:06:36,283
Se pare că este
foarte ocupat deocamdată.
564
01:06:45,923 --> 01:06:49,075
Cât despre căpitanul Douglas,
Care a fost planul tău?
565
01:06:50,883 --> 01:06:55,039
A trebuit să mă las să vreau
pentru tine, pentru a te distra...
566
01:06:55,247 --> 01:06:58,844
dă-i timp să distrugă
tunurile și apoi obțineți-l.
567
01:06:59,688 --> 01:07:02,328
aș putea să mă gândesc
că mă urăști.
568
01:07:05,888 --> 01:07:08,845
M-ai abuzat
și apoi m-a părăsit.
569
01:07:09,168 --> 01:07:10,646
Și l-am urât.
570
01:07:13,847 --> 01:07:15,358
Dar eu eram al ei.
571
01:07:18,725 --> 01:07:20,205
Și încă sunt.
572
01:07:49,649 --> 01:07:52,503
Va fi mai bine decât povestea ta
sigur, altfel...
573
01:08:13,212 --> 01:08:17,041
Căutăm totul, generale.
Nici urmă de ele.
574
01:08:19,452 --> 01:08:24,008
Organizați o patrulă. Urmărire
toate pe o rază de 50 km. Este rotund.
575
01:08:30,495 --> 01:08:34,205
Dacă Svedborg ne conduce mai departe
din Córdoba, cățea asta va fi acolo.
576
01:08:35,455 --> 01:08:38,891
Când vezi
Dacă nu se uită la tine, îndepărtează-te.
577
01:08:41,015 --> 01:08:43,132
trebuie să văd
prietenului nostru Antonio.
578
01:08:43,336 --> 01:08:44,687
În temniță?
579
01:08:44,895 --> 01:08:46,612
Voi încerca.
580
01:08:47,254 --> 01:08:50,092
Scoate-mă de acolo diseară,
La ora 21:30.
581
01:08:53,019 --> 01:08:56,614
te voi duce departe.
Cum vei intra?
582
01:08:57,379 --> 01:08:58,733
Acum o vei vedea.
583
01:09:00,819 --> 01:09:02,171
sergent Ortega.
584
01:09:23,902 --> 01:09:25,254
Ortega!
585
01:09:25,823 --> 01:09:27,540
Asta e, băieți.
586
01:11:23,833 --> 01:11:25,029
Frică?
587
01:11:27,032 --> 01:11:29,594
Nu. Am alte lucruri
în cap.
588
01:11:33,353 --> 01:11:34,422
De ce?
589
01:11:35,793 --> 01:11:37,305
Nu știu.
590
01:11:37,512 --> 01:11:41,108
Posibil e noapte.
Îmi amintește de un mormânt întunecat.
591
01:14:16,171 --> 01:14:18,890
Anthony?
Unde este?
592
01:14:19,250 --> 01:14:20,603
Aici.
593
01:14:25,369 --> 01:14:27,168
Este ușor de găsit.
594
01:14:27,370 --> 01:14:28,927
Leonora m-a trădat.
595
01:14:30,289 --> 01:14:32,344
- Ce a spus ea?
- Toate.
596
01:14:33,089 --> 01:14:34,647
haide,
Dă-mi o mână de ajutor.
597
01:14:41,570 --> 01:14:44,718
Sunt două lucruri care niciodată
ar trebui terminat cu o femeie...
598
01:14:44,928 --> 01:14:47,448
discuta
și ai încredere în ei.
599
01:15:01,653 --> 01:15:05,043
Desenați un plan
a caselor din Córdoba.
600
01:15:17,935 --> 01:15:20,849
Córdoba folosește vechea capelă
ca expediere.
601
01:15:21,056 --> 01:15:25,016
Locuințele lor sunt lângă
până la mănăstire, în vechea sufragerie.
602
01:15:25,017 --> 01:15:26,205
Există o ușă din spate?
603
01:15:26,416 --> 01:15:29,255
Nu. Spatele
dă-l stâncii.
604
01:15:29,256 --> 01:15:31,086
Va trebui să treci prin capelă.
605
01:15:32,974 --> 01:15:34,368
Peste acoperiș.
606
01:15:43,172 --> 01:15:44,578
Este intrarea?
607
01:15:44,580 --> 01:15:45,734
Da.
608
01:16:02,217 --> 01:16:04,015
Frumoasa imagine, nu?
609
01:16:04,778 --> 01:16:07,975
Este o muncă țărănească.
Crudă, dar reverentă.
610
01:16:10,096 --> 01:16:13,056
Acesta era căminul
a tatălui superior.
611
01:16:13,456 --> 01:16:15,374
M-am stabilit aici.
612
01:16:16,541 --> 01:16:18,339
Foarte evlavios esti.
613
01:16:20,183 --> 01:16:23,015
Țăranii sunt superstițioși.
614
01:16:23,121 --> 01:16:25,860
Și mai bine să fie.
615
01:16:29,060 --> 01:16:32,609
Mă bucur de tot
ce cade...
616
01:16:33,980 --> 01:16:35,095
în mâinile mele.
617
01:18:20,153 --> 01:18:21,746
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic.
618
01:18:30,311 --> 01:18:31,426
Omule...
619
01:18:32,871 --> 01:18:37,023
Am ordine de luat
prizonierul la general.
620
01:18:37,512 --> 01:18:38,627
Să mergem.
621
01:19:18,039 --> 01:19:19,312
Linişti.
622
01:19:19,919 --> 01:19:21,147
Bună, căpitane.
623
01:19:23,698 --> 01:19:24,754
Cât este ceasul?
624
01:19:24,759 --> 01:19:26,106
Este ora 21:30.
625
01:19:29,917 --> 01:19:33,353
Fă ce spui.
Ne vom întâlni la grajd.
626
01:19:35,876 --> 01:19:39,107
Bună seara, locotenent.
Ți-am adus o uniformă.
627
01:19:40,322 --> 01:19:41,642
Scoate-l.
628
01:19:45,242 --> 01:19:46,397
Să mergem.
629
01:19:49,621 --> 01:19:53,499
Îmi pare rău, domnule colonel. Ai autorizat
scoateți prizonierul?
630
01:19:53,500 --> 01:19:54,596
Nu.
631
01:19:54,801 --> 01:19:58,031
Doi gardieni s-au dus să ia
prizonierul la general.
632
01:19:58,441 --> 01:20:01,397
Curios.
Voi vorbi cu generalul.
633
01:20:01,599 --> 01:20:05,315
Dle colonel, generalul nu vrea
fi deranjat în seara asta.
634
01:20:06,720 --> 01:20:08,597
Așteaptă-mă la închisoare.
635
01:22:00,231 --> 01:22:02,243
Unde este generalul?
636
01:22:42,599 --> 01:22:43,655
Cine e?
637
01:22:43,760 --> 01:22:45,814
- Ceaiul tău.
- Pleacă.
638
01:22:45,917 --> 01:22:50,177
Ceai, generale.
Ești pregătit.
639
01:22:51,658 --> 01:22:53,410
Fii pregătit, generale.
640
01:22:56,098 --> 01:22:57,372
General?
641
01:23:04,537 --> 01:23:05,855
Nu te mișca.
642
01:23:14,220 --> 01:23:18,737
Generale, pot să vă prezint căpitanului
Douglas, despre care ți-am vorbit.
643
01:23:19,621 --> 01:23:22,932
Știu că ai spus,
dar l-a ţinut singur aici.
644
01:23:23,579 --> 01:23:25,571
Este ceea ce ți-am cerut să faci.
645
01:23:28,301 --> 01:23:29,335
Căţea.
646
01:24:01,743 --> 01:24:02,777
E o rușine.
647
01:24:03,103 --> 01:24:04,157
Ce?
648
01:24:04,263 --> 01:24:06,782
Aceste tunuri au
un mecanism perfect.
649
01:24:07,509 --> 01:24:09,702
Are suflet de mecanic.
650
01:24:10,308 --> 01:24:13,539
Îmi plac mașinile.
poți avea încredere în ei.
651
01:24:16,068 --> 01:24:17,467
Mai mult decât oameni.
652
01:24:21,607 --> 01:24:23,225
In unele,
Da, poți avea încredere.
653
01:24:27,306 --> 01:24:28,374
Da. În unele.
654
01:24:41,432 --> 01:24:42,750
Știi ce este asta?
655
01:24:43,750 --> 01:24:45,068
Un pistol de semnalizare.
656
01:24:45,269 --> 01:24:48,347
Exact. Trage
fum si foc.
657
01:24:48,830 --> 01:24:51,866
Vom pune atâta muniție
că totul va arde.
658
01:24:57,387 --> 01:25:00,379
Muniția de aici,
explozivii de aici...
659
01:25:00,988 --> 01:25:02,659
fânul depozitat aici.
660
01:25:03,668 --> 01:25:04,789
Informat?
661
01:25:04,935 --> 01:25:05,990
Da.
662
01:25:06,275 --> 01:25:07,341
Seif?
663
01:25:07,591 --> 01:25:09,327
Sunt un ofițer expert.
664
01:25:11,434 --> 01:25:14,467
Până acum, nu încă
L-am văzut făcând nimic.
665
01:25:14,473 --> 01:25:15,986
nu iti permit...
666
01:25:17,952 --> 01:25:19,180
ascultă-mă bine.
667
01:25:19,631 --> 01:25:24,388
Dacă vrei să joci soldat cu mine,
demonstrează că meriti pentru tine.
668
01:25:24,532 --> 01:25:26,842
Îți voi demonstra orice vrei.
669
01:25:29,112 --> 01:25:31,943
Imediat ce se spune.
Să trecem la treabă.
670
01:26:42,401 --> 01:26:43,675
4 minute.
671
01:26:44,802 --> 01:26:46,153
Pregătit.
672
01:26:46,480 --> 01:26:47,550
Redirecţiona.
673
01:29:18,254 --> 01:29:20,126
Leonora, deschide ușa.
674
01:30:03,222 --> 01:30:04,656
Nu e frumos?
675
01:30:09,062 --> 01:30:12,576
Merge asa. Ne-am întâlnit
la grajd în 10 minute.
676
01:30:32,665 --> 01:30:34,158
Ai grijă la tunuri!
677
01:31:24,226 --> 01:31:25,593
Ce caută ea aici?
678
01:31:25,704 --> 01:31:27,223
am adus-o. Să mergem.
679
01:31:36,389 --> 01:31:38,784
Suntem cu toții, nu a existat
fara victime.
680
01:31:38,984 --> 01:31:41,884
- Vine și ea?
- Dacă nu vă deranjeaza.
681
01:31:45,148 --> 01:31:48,299
Prezența nu m-a deranjat niciodată
a unei femei frumoase.
682
01:31:55,167 --> 01:31:56,761
Când plecăm?
683
01:31:56,833 --> 01:31:58,866
Ne vor spune băieții.
684
01:32:39,633 --> 01:32:40,784
Unde e Pete?
685
01:32:41,875 --> 01:32:42,989
El nu a reușit.
686
01:32:45,034 --> 01:32:46,989
Ai grijă de Córdoba
iar fata.
687
01:32:49,934 --> 01:32:50,989
Cum doriți.
688
01:32:50,994 --> 01:32:52,183
Andy.
689
01:33:13,278 --> 01:33:14,789
Fecior de curva.
690
01:33:16,958 --> 01:33:18,231
Andy!
691
01:34:22,602 --> 01:34:24,724
Caii au nevoie
odihnă.
692
01:35:34,772 --> 01:35:38,382
Ți-am spus asta
Aș alege bine momentul.
693
01:35:46,610 --> 01:35:47,885
Acum.
694
01:35:49,531 --> 01:35:53,771
Era fratele meu.
Și l-ai lăsat să moară.
695
01:35:55,455 --> 01:35:57,844
Simt moartea fratelui tău.
696
01:36:06,175 --> 01:36:07,523
Jackson...
697
01:36:10,815 --> 01:36:13,647
Ne-am întâlnit
cu mult timp în urmă.
698
01:36:14,414 --> 01:36:16,944
Dacă trebuie să te simți mai bine,
apăsați pe trăgaci...
699
01:36:19,054 --> 01:36:21,808
dar nu astepta
pentru colaborarea mea.
700
01:36:50,535 --> 01:36:51,942
Fecior de curva.
701
01:37:27,545 --> 01:37:28,660
Jackson.
702
01:38:01,707 --> 01:38:04,780
L-am găsit întins.
E mort.
703
01:38:06,265 --> 01:38:10,976
A fost împușcat în spate
de unul dintre oamenii lui...
704
01:38:11,186 --> 01:38:13,619
E mort de când am plecat
a cetatii.
705
01:38:16,465 --> 01:38:18,021
Generalului nu-i va plăcea.
706
01:38:18,624 --> 01:38:19,824
De ce nu?
707
01:38:20,629 --> 01:38:23,747
Ai distrus tunurile,
Córdoba a murit...
708
01:38:24,511 --> 01:38:25,943
vei fi un erou.
709
01:38:28,111 --> 01:38:31,020
Problema cu a fi un erou
Este a doua zi.
710
01:38:34,429 --> 01:38:35,824
Să-l îngropăm.